when love less than enough

"Paprika" by Satoshi Kon

Paprika Original Soundtrack by Susumu Hirasawa

Track Listing:

(คลิกฟังเพลงได้ค่ะ ฟังแล้วก็ฮึกเหิมดี ไม่พูดถึงเนื้ออ้ะนะ ^^")

~~@~@@@~@~~

「白虎野の娘」 /The girl in Byakkoya / Byakkoya no musume

酔いや　なぜに　無限と美杯
酔いや　なぜに　無限と美杯

Intoxicated and wondering why there is infinity and beauty
Intoxicated and wondering why there is infinity and beauty
(repeat)

遠くの空　廻る花の円陣のかまびすしさに
あの日が　あの日に　超えてきた時が目を覚ます
陽炎に火を描いて　道を指す娘を追い
高台に現れた　名も知らぬ人は懐かしく

The distant sky, in the noise of the revolving ring of flowers
That day, on the day, the moment that I cross over, I wake up
Sketch the flame in the haze and pursue the girl playing in the street
Someone whose name I don't know appeared on the high ground and its moving


酔いや　飲んで　人類 下戸 美杯
酔いや　飲んで　人類 下戸 美杯

Intoxication, drink, humanity, non-drinkers, beauty
Intoxication, drink, humanity, non-drinkers, beauty


あれが夢で見せた街と　影の声が囁いた
来る日も　来る日も　幾千の時を超えたとき
暗がりの賢人が　捨てられた意味を集め
海沿いに　海沿いに　見も知らぬ炎を躍らせた

That road seen in a dream and the shadow's voice murmurs
The coming days too, the coming days too, thousands of hours crossing over
The wise man in the darkness is assembling the meanings that were cast aside
On the coastlands, on the coastlands, the invisible flames were made to dance


ああ　マントルが　饒舌に火を吹き上げて
捨てられた　野に立つ人を祝うよ
ああ　静かな　静かな　娘の視野で
ああ　見知らぬ都に　灯がともりだす

Aah, the mantle goes up in fire from loquacity
Congratulate the one standing up in the abandoned field
Aah, it's peaceful, it's peaceful, the girl's field of vision
Aah, in the strange city the lamp is lit


酔いや　飲んで　人類 下戸 美杯
酔いや　飲んで　人類 下戸 美杯

Intoxication, drink, humanity, non-drinkers, beauty
Intoxication, drink, humanity, non-drinkers, beauty
(repeat)

高く空　朱に染めし日の　燃えるごときの雲模様
あの日よ　あの日よ　あの時に失くした道を見せ
繰り返し　夢響く　風を追い時をくだり
川沿いに　川沿いに　見も知らぬ真紅の花を見た

The high sky, the dyed scarlet day's flamelike cloud patterns
That day, that day, at that time show me the road that was lost
Repeating, the resounding dream, the time of chasing the wind descends
Along the river, along the river, the invisible scarlet flower was spotted


ああ　マントルが　饒舌に火を吹き上げて
捨てられた　野に立つ人を祝うよ
ああ　静かな　静かな　娘の視野で
ああ　見知らぬ都に　灯がともりだす

Aah, the mantle goes up in fire from loquacity
Congratulate the one standing up in the abandoned field
Aah, it's peaceful, it's peaceful, the girl's field of vision
Aah, in the strange city the lamp is lit


ああ　マントルが　饒舌に火を吹き上げて
捨てられた　野に立つ人を祝うよ
ああ　静かな　静かな　娘の視野で
ああ　見知らぬ都に　灯がともりだす

Aah, the mantle goes up in fire from loquacity
Congratulate the one standing up in the abandoned field
Aah, it's peaceful, it's peaceful, the girl's field of vision
Aah, in the strange city the lamp is lit



酔いや　飲んで　人類 下戸 美杯
酔いや　なぜに　無限と美杯
Intoxication, drink, humanity, non-drinkers, beauty
Intoxicated and wondering why there is infinity and beauty

~~@~@@@~@~~

「パレード」 / Parade

Mino depression is nonsense, La vie en rose is on sale.
They say you should know you are happier than you realize.

Dying literacy is systematically auto-killed.
The formaldehyde street of buyers and hanging wires.
Moisturize that dry synergy with artificial sweetener.
Raining money into the high-rise mega-temples.

You can not write the word “ignorance”. The future is on sale.
Push aside and laugh at the karmic tale saying it’s superstition.

Now it is coming to you, giving off a stench and devouring your shadow.
The parade of terror is coming, and it is in your name.

The roaring MC becomes a lethal dose for the public.
On the street of cripples, selling diamonds and battered Tao.
Behold all that is liberty is a parody of Utopia.
Rely on SSRI and say ‘hi-ho’ in the coffee shop.

Minor theory is flimflam, hedonism is on sale.
It is non-repayable, it has reached the point of no return.

Now it is coming to you giving off a stench, devouring your shadow.
The parade of terror is coming, and it is in your name.
Now your shadow procreates as if the ground is being smothered.
The parade of lunacy is coming, and it is in your name.

Link:

Lyric Translation "The girl in Byakkoya" thanks to Honyaku

English version Lyric "Parade" from booklet. Thanks to lunatic's blog

The official site of Susumu Hirasawa

Paprika official site

edit @ 26 Oct 2007 15:59:10 by sansaryus

edit @ 2 Nov 2007 14:37:35 by sansaryus