when love less than enough

โฮฮฮฮฮ น้ำตาท่วมจออีกแล้วเพื่อนฝูง กว่าจะดูจบเรื่องน้ำตาแตกไปหลายปี๊บ ทั้งๆ ที่เรื่องก็แสนจะธรรมด๊า ธรรมดา ... หมายความว่าพล็อตวายธรรมดามากๆ ^^

เรื่องนี้ดิฉันหูกระดิก เอาจมูกยื่นลงไปดมๆ ตั้งแต่เห็นในหนังสือหนังแล้วค่ะ แหม ฟังเรื่องย่อสิ เมื่อหมาป่าหนุ่มกับแพะหนุ่มหลบพายุมาเจอกันในกระท่อมโดยไม่รู้ว่าต่างฝ่ายเป็นใคร ทั้งสองคุยถูกคอกันเลยนัดมาเจอกันวันรุ่งขึ้นโดยมีโค้ดว่า "คืนพายุหนัก" (arashi no yoru ni) ก่อยจะแยกย้ายกันไป เมื่อวันรุ่งขึ้น ทั้งสองมาพบกันอีกครั้งจึงได้รู้ว่าอีกฝ่ายเป็นศัตรู/เหยื่อของตัว ทว่ามิตรภาพระหว่างทั้งคู่ก็ได้ก่อร่างขึ้นแล้ว แต่ว่าทั้งแพะและหมาป่าจะจัดการกับมิตรภาพ "ต้องห้าม" นี้ได้ยังไง

... กรี๊ดสลบ....

เล็งไว้แล้วว่ายังไงก็ต้องดู กำลังรอร้านประจำทำมาขายอยู่ แต่พอดีคุณหมอเขียนลงในมติชนสุดฯ เล่มล่าสุดนี้ ถึงรู้ว่าเรื่องนี้มีลิขสิทธิ์เมืองไทย มติชนออกวันศุกร์ เลยไปสอยมาในวันเสาร์ทันที แล้วก็ โฮฮฮ... เปิดเรื่องมาก็น้ำตาซึมแล้ว หลังจากนั้นก็ต่อมน้ำตาแตกเป็นระยะอย่างที่ไม่เคยเป็นมานานแล้ว

แม้ว่าดูไปแล้วก็จะนึกเห็นภาพยากุซ่าหนุ่มฝืนคำสั่งแก็งค์ พานายน้อยของบ้านลูกหนี้หนีออกจากบ้านก็ตาม ฮา

โปสเตอร์หนังค่ะ

เนื้อเรื่องก็เป็นดังนี้ (หมายความว่าจะสปอยล์ละนะเคอะ)

เมอิ เเพะหนุ่มกำพร้าแม่และกลัวฟ้าผ่า หนีเข้าไปหลบพายุในกระท่อมร้างมืดสนิท ขณะที่กำลังหัวซุกหัวซุนเพราะกลัวเสียงฟ้าลั่นเปรี้ยงๆ พลันประตูก็เปิดออกพร้อมกับมีเสียงกีบเท้าหนักๆ เดินเข้ามา เมอิโล่งใจที่มีเพื่อนอีกตัวเข้ามาหลบฝนเป็นเพื่อน (คิดว่าเป็นแพะพวกเดียวกัน) เลยส่งเสียงทักออกไป เพื่อนในความมืดก็ส่งเสียงทักกลับมา ทั้งสองคุยกันถูกคอจึงนัดแนะมาเจอกันในวันรุ่งขึ้น โดยมีโค้ดระบุตัวว่า "arashi no yoru ni" ก่อนแยกย้ายกันไป

เมอิกับกาบุค่ะ

วันรุ่งขึ้น เมอิกลับมาที่กระท่อมอย่างมีความสุขสุดขีดที่จะได้เจอเพื่อน ก็ต้องช็อกตาค้าง เพราะเพื่อนที่เจอในความมืดเมื่อคืนที่เมอิเชื่อสุดใจว่าเป็นแพะพวกเดียวกันกลับเป็นหมาป่า !!!

แต่ทั้งสองก็ตกลงว่าจะเป็นเพื่อนกันและไปปิกนิก ทว่าระหว่างทาง กาบุ หมาป่าพลาดทำห่อข้าวตกเหว ถึงมันจะบอกว่าตัวเองไม่กินอะไรสองวันก็อยู่ได้สบายๆ แต่บั้นท้ายเมอิที่โยกย้ายไปมาอยู่ข้างหน้า มันช่างยั่วยวนน่าขย้ำจนกาบุตาลาย น้ำลายไหลยืด (ฉากห้ามพลาดนะคะ ภรรเมียคุณหมึกรับรองมาอีกเสียง)

กาบุพยายามสะกดใจสุดชีวิต ... ไม่ให้กระโจนงาบบั้นท้ายเมอิ จนทั้งสองไปจนถึงเนินปิกนิค เมอิที่ไม่รู้ว่ากาบุคิดอะไรอยู่เอาหญ้าสดๆ ในห่อข้าวออกมากินอย่างสบายใจและหลับไป ปล่อยให้กาบุท้องร้องจ๊อกๆ อยู่ข้างๆ

"ไม่เห็นแปลกอะไรนี่ที่หมาป่าจะกินแพะ" กาบุคิด

"แต่ว่า... เรารู้สึกสบายใจจริงๆ ที่ได้อยู่ข้างๆ เจ้านี่"

(แม่ยกที่นั่งลุ้นให้งาบบั้นท้ายอยู่นอกจอก็ตายไป)

กาบุและเมอิให้สัญญากันว่า จะเป็นเพื่อนลับๆ กันตลอดไป ทั้งสองแอบนัดพบกันเสมอๆ ปล่อยให้เพื่อนๆรอบข้างของทั้งสองฝ่ายแปลกใจในพฤติกรรมลับๆ ล่อๆ ของทั้งสองตัว

ส่วนกาบุและเมอิกำลังมีความสุขกับมิตรภาพใหม่นี้ตามลำพัง ... สองต่อสอง... (คิดไปแล้ว)

เวลาผ่านไป ฤดูหนาวใกล้เข้ามา ทั้งแพะและหมาป่าต่างก็ต้องกินอาหารสะสมไว้สำหรับฤดูหนาว การไล่ล่าหลบหนีของหมาป่าและฝูงแพะจึงเข้มข้นขึ้น และวันหนึ่งระหว่างการไล่ล่า กาบุก็พาเมอิหลบหนีจากกรงเล็บของหมาป่า

และความลับของทั้งสองก็แตก

ทั้งผู้อาวุโสของฝูงแพะและจ่าฝูงหมาป่าต่างหวังว่าจะใช้ประโยชน์จากความสัมพันธ์ของทั้งสองสืบความเคลื่อนไหวของอีกฝ่าย แต่ทั้งเมอิและกาบุก็ทรยศเพื่อนไม่ลง ทั้งสองตัวตัดสินใจกระโดดลงในสายน้ำเชี่ยวเพื่อหนีไปยัง "ป่าสีเขียว" ที่เมอิบอกว่ามันอยู่ที่อีกฟากหนึ่งของเทือกเขาตรงหน้า

แต่นั่นก็หมายความว่า ทั้งสองจะต้องลุยหิมะ เจอกับความอดอยากและหนาวเหน็บ เพื่อไปยังยูโทเปียที่ทั้งสองก็ไม่อาจบอกได้ว่ามีอยู่จริงหรือเปล่า....

ที่เหลือ ไปหามาดูเองนะคะ - ฮา สำหรับเพื่อนสรรพสัตว์ในสวน ถ้าใครอยากยืมดูจะเอาไปให้ ส่วนถ้าอยากได้แต่ไม่อยากซื้อ ต้องไปเอากะท่านหมึกนะคะ ของดิฉันเป็น DVD 9 ง่ะ

ข้อมูลทั่วไป เรื่อง Stormy Night หรือ Arashi no Yoru ni ดัดแปลงมาจากหนังสือชื่อเดียวกันของยูอิจิ คิมุระ กำกับโดย จิซาบุโร ซูจิอิ (ชื่อไม่คุ้นอ้ะ เท่าที่ค้นรายละเอียดดูก็ไม่เคยดูอนิเมที่เค้าทำสักเรื่องเหมือนกัน) ฮิโรกิ นาริมิยะ หรือ โนบุ จาก Nana มาพากย์เป็นเมอิ ส่วนกาบุคือ ชิโดะ นากามูระ พระเอก Be with You (เรอะ ตอนดู Be with You เสียงเฮียแหบแอบหื่นอย่างนี้เลย หรือว่าเราคิดไปเอง)

ยูอิจิ คิมุระนี่นอกจากจะเป็นนักเขียนแล้ว เขายังรับบทเป็นช่างซ่อมโทรทัศน์ในเรื่อง Always: Sunset on Third Street (จำหน้าไม่ได้แฮะ แผ่นอยู่กับเพื่อนน้อง) และเป็นคนขับแท็กซี่ใน Nobody Knows (ลืมไปแล้วเช่นกันว่าคนไหน จำได้แต่หน้าเด็กตัวเอก แฮ่ม) ได้บทรับเชิญใน Kamikaze Girl (เรื่องนี้ก็เพี้ยนใช้ได้ แต่มีเหตุให้ไม่ได้ดูทั้งเรื่อง T T)

ปกหนังสือ ดูซีเรียสจัง

ชื่อเรื่อง Stormy Night นี่ก็มีที่มานะคะ มันมาจากประโยคเปิดเรื่องสนูปปี้ของ Charles M. Schulz "It Was a Dark and Stormy Night" ประโยคนี้กลายมาเป็นประโยคเด็ดที่หลายเรื่องเอามาใช้เปิดตัวในเวลาต่อๆ มา อารมณ์แบบกาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว แต่ให้ความรู้สึกลึกลับน่าแอบเข้าไปดูกว่ากันเยอะเลย

กลับมาที่อนิเม สำหรับคนที่คุ้นกับอนิเมของทางฝรั่งที่อึกทึกครึกโครมมากกว่า หรืออนิเมจิบลิที่อุดมไปด้วยการใช้แสง สี เสียงมากกว่า อาจรู้สึกว่าเรื่องนี้ดำเนินเรื่องช้าและไม่ค่อยเน้นเพลงประกอบมากนัก เสียงพากย์ยังฟังเเข็งๆ สำหรับเรา เหมือนกำลังอ่านบทกันมากกว่า โดยเฉพาะตัวเมอิ ที่ค่อนข้างจะไร้อารมณ์กว่าใครเพื่อนและมักจะประโยคท้ายเสียงลอยๆ ซึ่งอันนี้ไม่ชอบเป็นการส่วนตัวนะคะ เนื้อเรื่องเดาได้ แต่ผู้กำกับก็ทำให้ได้นั่งลุ้นระทึกอยู่เหมือนกัน ส่วนซีนบีบคั้นอารมณ์ก็ ... ทำเอาดิฉันน้ำตาซึมไปจนถึงไหลพราก ฮา

ชอบมากที่สุดคือตอนที่เมอิบอกให้กาบุกินตัวเองไปซะ แต่กาบุก็ปฏิเสธ เพราะว่า "ถึงไม่ว่ายังไงชีวิตของเราก็จะต้องสิ้นสุด แต่ยังไงก็ยังดีกว่าที่ฉันจะไม่ได้เจอ ไม่ได้คุยกับนายอีกต่อไป แบบนั้นฉันทนไม่ได้หรอก" โฮฮฮฮฮ... เน่า... แต่ก็ชอบอ้ะ

แผ่นไทยเป็นของ EVS มีเสียงญี่ปุ่นกับพากย์ไทยให้เลือก ซับมีซับไทยอย่างเดียว ซึ่ง... แปลได้เเข็งมากจนจืดชืดไร้อารมณ์ในบางฉาก บางจุดก็ใช้คำโอเวอร์เกินไป และทั้งที่อุตส่าห์ใช้ DVD 9 แต่ก็ไม่มีฟีเจอร์หรืออะไรอื่นๆ เลย ทั้งที่ตัวหนังเองก็ยาวแค่ 105 นาที ซับของประโยคยาวๆ ก็จะขึ้นไปถึงหนึ่งในสามของจอ ซึ่งหมายความว่าจะบังหน้าตาตัวละครไปเยอะ ซึ่งบางจุดเราคิดว่าตัดเป็นสองส่วนแล้วค่อยขึ้นทีละส่วนก็ได้นะ มันทำให้เสียอรรถรสการดูไปพอสมควร

สิ่งที่ให้มาและไม่ต้องการ และที่ไม่เข้าใจมากๆ ว่าใส่มาได้ไงในแผ่นการ์ตูนสำหรับเด็กที่เรทน่าจะแค่ PG - PG13 (คือเราคิดว่า มัน PG เพราะแม้แต่ฉากหมาป่าขย้ำฝูงแกะก็เลี่ยงไปได้เนียน มีแต่เสียงให้ได้ยิน และไม่ได้เน้นว่ามันเป็นความโหดร้าย ก็แค่ธรรมชาติของสัตว์ที่ต้องหากินเพื่อดำรงชีวิต แต่จะเอาอะไรกับคนจัดเรท) คือโฆษณาหนังซึ่งเรื่องหนึ่งจำได้ว่าคือเรื่องงูบนเครื่องบิน อีกสองจำไม่ได้ แต่ขอโทษเถอะค่ะ เรื่องสุดท้ายน่ะตัดฉากนัวกันมาเรียกลูกค้าเลยเชียว กะให้ซื้อแผ่นมาเรื่องนึงขายได้หมดทั้งคุณลูกและคุณพ่อเลยใช่ไหมคะ หนัง "ครอบครัว" จริงๆ

หรือว่าเค้าคิดแล้วว่าความจริงแล้วเรื่องนี้มันก็ไม่ใช่หนังเด็ก แต่เป็นหนังขาย "พวกสับสนทางเพศ" กับสาววายหรือไงไม่ทราบ

จำได้ว่าเคยอ่านที่มีคนพูดถึงเรื่องหนังตัวอย่างทั้งในโรงและในแผ่น ว่ามันเรทมันไม่เหมาะกับคนดูของเรื่องนั้นๆ เลย อย่างการโฆษณาหนังที่ใช้ความรุนแรงก่อนฉายการ์ตูนสำหรับเด็กไรงี้ ซึ่งเรื่องนี้เห็นด้วยมากๆ แต่ก็เท่านั้นล่ะ โฆษณาหลงเรทก็ยังมาให้เห็นอยู่ประจำ

censorship บ้านเรานี่มันขาดๆ เกินๆ พิกล -_-

ที่มาข้อมูล/ภาพ:

http://arayoru.com -- Official Website
http://www.tbs.co.jp/movie/english/stormynight/
http://www.jkdramas.com/movies/japan/StormyNight/index.htm