when love less than enough

"... Voice of the Distance Star เป็นไซไฟ-ดราม่า เนื้อหาเล่าถึงความสัมพันธ์ของหนุ่มสาวสองคน คือโนโบรุ เทราโอะ กับ มิคาโกะ นากามิเนะ หนังเล่าว่า ในปี 2039 ได้มีมนุษย์ต่างดาวที่เรียกว่า ทาร์เชียนส์ ปรากฏตัวขึ้นในเครือข่ายกาแล็กซี่ ต่อมาราวปี 2046 องค์การสหประชาชาติจึงส่งกองทัพขึ้นไปในอวกาศ เพื่อตามหาและจัดการกับมนุษย์ต่างดาวเหล่านั้นเสีย ... มิคาโกะ เป็นหนึ่งในบุคคลที่ถูกคัดเลือกให้ร่วมรับใช้มนุษยชาติในปฏิบัติการครั้งนี้ ซึ่งมันส่งผลกระทบต่อความสัมพันธ์ระหว่างเธอกับโนโบรุอย่างไม่มีทางหลีกเลี่ยง เธอต้องจากโนโบรุไปเพื่ออยู่ในอวกาศอย่างเดียวดายเป็นเวลาหลายปี ระหว่างนั้นเธอสามารถติดต่อกับโนโบรุได้ด้วยการส่งข้อความผ่านโทรศัพท์มือถือ แต่ปัญหาที่ตามมาคือ ยิ่งยานอวกาศอยู่ห่างจากโลกมากเท่าไร การเดินทางของข้อความจากมิคาโกะถึงโนโบรุก็ยิ่งต้องใช้เวลานานมากยิ่งขึ้นเท่านั้น

หนังได้รับเสียงชื่นชมเป็นอย่างมากในเรื่องของเทคนิคที่มีผู้กล่าวว่า ดูเนี้ยบและ "เก๋า" เหลือกำลัง หนังเต็มไปด้วยรายละเอียดทางด้านภาพซึ่งน่าจะให้เครดิตกับชินไค เมื่อพิจารณาถึงข้อเท็จจริงที่ว่า ทั้งหมดนั้น (ยกเว้นแต่เสียงพากย์ในเวอร์ชั่นปรับปรุงใหม่และเพลงกับดนตรีประกอบ) เขาทำมันเพียงคนเดียว...

ชินไคใช้เวลาทำ Voice of the Distance Star ราวเจ็ดเดือน หนังออกฉายครั้งแรกเมื่อวันที่ 2 กุมภาพันธ์ 2002 ที่โรงหนังทอลลีวูดซึ่งจุคนได้ประมาณ 46 คน แต่หนังกลับได้รับความนิยมอย่างมาก โดยสามารถยืนโรงฉายได้ถึงหนึ่งเดือนโดยมีคนซื้อตั๋วเข้าชมถึงสามพันคนเลยทีเดียว

(เรียบเรียงและตัดต่อใหม่จากบทความในนิตยสาร Pulp)

เรื่อง Voice of the Distance Star นี้ นอกจากจะทำเป็นหนังแล้ว ยังได้รับการถ่ายทอดทั้งในรูปของนิยายและการ์ตูนค่ะ ภาคนิยายนี่ไม่ทราบว่าใครเป็นคนเขียน แต่การ์ตูนนั้นนำมาวาดโดย Yumeka Sumono ถ้าดูกันแต่ลายเส้นก็เวอร์ชั่นนี้แหละประทับใจสุด

ลายเส้นของ Yumeka Sumono น่าจะคุ้นๆ สายตาใครหลายคน เพราะเคยวาดการ์ตูนวายอยู่หลายเรื่องเหมือนกัน ไม่แน่ใจว่ามีคนไทยเอามาแปลไหม ยังไม่เคยเห็นเลยค่ะ แต่คงจะไม่ค่อยเป็นที่นิยมเท่าไหร่ละมั้ง เพราะว่าเรื่องค่อนข้างจะออกแนวเรียบๆ เนือยๆ เครียดเล็กน้อย และไม่มีฉากเลย ^^"

ข่าวดีคือ เรื่องนี้ทางไทก้าได้ลิขสิทธิ์ไปแล้ว และก็ออกวางจำหน่ายเมื่อวันที่ 13 ก.พ. ที่ผ่านมาต้อนรับวาเลนไทน์ ในชื่อภาษาไทยคือ The Voice of a Distant Star เสียงเพรียกจากดวงดาว พร้อมกับเรื่อง The Place Promised in Our Early Days เหนือเมฆา ที่แห่งสัญญาของเรา ผลงานอีกเรื่องของชินไคซึ่งสำหรับเราแล้วเหมือนเป็นการขายความประเด็นที่ชินไคนำเสนอในเรื่อง Hoshi no Koe นี้ค่ะ เห็นภาพตัวอย่างแล้วชุด limited สวยน่าเก็บมาก ปัญหาคือ ยังไม่เห็นมีวางขายเลยล่ะ เพิ่งจะรู้ข่าวตอนเปิดเน็ตวันนี้นี่เอง - -"

...

พอดีว่าได้ไฟล์สแกนเวอร์ชั่นแปลภาษาอังกฤษของ Tokyo Pop มาล่ะ เลยลองเอามาทำเป็น essay ประกอบภาพสั้นๆ นะคะ เพราะถ้าจะให้เล่าเรื่องย่อมันก็คงจะย่อได้เท่าที่คัดมาให้อ่านเมื่อตอนต้น แต่เรื่องนี้เป็นประเภทพูดน้อยกินความมากน่ะสิ (ก็ตัวหนังยังแค่ 15 นาทีเอง) ไม่รู้จะเวิร์กไหมนะคะ ลองดูๆ ^^

Hoshi no Koe : The Voice of a Distance Star
Original concept by Makoto Shinkai
Adapted by Mizu Sahara
Illustration by Yumeka Sumono

----------------------------------------------------------------

The Voice of a Distant Star: Prologue

There are so many things that conjure up emotion
The softness of dirt in Spring...
Clouds in the Summer sky...
The smell of the Autumn wind...
The sound of raindrops on a silk umbrella...
The chill in the air on the way home from school...
The scent of the chalkboard eraser...
The sound of a distant truck driving away in the night...
Or the safe and comforting feel of a convenience store late at night...

I just wanted to share all those feelings with you...
For the rest of my life

"โลก" ของฉัน...

ทั้งที่ไม่นานมานี้ ฉันยังเชื่อสนิทใจว่า ใน "โลกของฉัน"
... ฉันจะติดต่อหาใครเมื่อใดก็ได้ทันที
แต่ตอนนี้ ตอนที่ฉันเดินทางห่างไกลจากเธอมากขึ้นเรื่อยๆ...

เมสเสจของฉันก็ต้องใช้เวลาส่งไปถึงเธอ ... นานมากขึ้นทุกที
ระยะทาง: 75288006000 km
ระยะเวลาโดยประมาณ: 5 วัน 1 ชั่วโมง

โลกของฉันก็เริ่มเลือนลางมากขึ้นทุกที ... และในวันหนึ่ง
ฉันกำลังอยู่ที่ไหน... ฉันก็ไม่รู้อีกต่อไป

โลก 2046 AD
"ไง ชิโนบุ เธอสบายดีหรือเปล่า"

tbc...